Ahh, hab was gefunden: http://forum.unity3d.com/threads/monodevelop-text-all-shown-as-square-characters.85835
Bei mir gings jetzt so: MonoDevelop auf externer Platte auf interne Platte kopieren , von dort starten, Problem geloest. Interne Version wieder loeschen, externe Version starten, Problem auch geloest.
Tja, OSX ist eben auch nicht mehr das was es mal war.... oder so....